BAHASA MELAYU KLASIK VS BAHASA MELAYU MODEN DARI SEGI TULISAN

Minggu kedua : 11/7/2014

Soalan tutorial ;

•  BAHASA MELAYU KLASIK VS BAHASA MELAYU MODEN DARI SEGI TULISAN

BAHASA MELAYU KLASIK VS BAHASA MELAYU MODEN DARI SEGI TULISAN

BAHASA MELAYU KLASIK

•    Sebelum memasuki zaman Bahasa Melayu klasik, Bahasa Melayu telah mengalami satu zaman transisi yang dikenali sebagai Zaman Melayu Praklasik.
•    Pada zaman ini aksara yang digunakan ialah skrip kawi
•    Abad ke-11 hingga abad ke-14

CONTOH SKRIP KAWI
BAHASA MELAYU KLASIK

Ø  Pengaruh Islam dan Arab terhadap Bahasa Melayu amat ketara pada masa tersebut

–     Budaya

–     Tulisan

Ø  Bahasa yang digunakan pada masa tersebut masih menggunakan Bahasa Melayu Kuno dengan pengaruh Bahasa Sanskrit

–     Disebabkan oleh zaman perantaraan antara zaman Melayu Kuno dan zaman Melayu Klasik

Ø  Dari zaman transisi inilah Bahasa Melayu mengalami evolusi yang kedua sehingga mempunyai aksaranya sendiri, iaitu aksara Jawi

BAHAN BUKTI / PENEMUAN

BATU BERSURAT
1. Batu bersurat sungai teresat ( 1303m ), titik permulaan Bahasa
    melayu klasik

2. Batu bersurat pagar ruyung ( 1356m )

3. batu bersurat minye tujuh ( 1380 ),

•      ASPEK PERUNDANGAN

   

     1. HUKUM KANUN MELAKA

   

     2. HUKUM KANUN PAHANG

PERBEZAAN ANTARA BAHASA MELAYU KLASIK DAN BAHASA MELAYU MODEN

BAHASA MELAYU KLASIK	BAHASA MELAYU MODEN
1.    TIADA PERANCANGAN BAHASA 2.    BANYAK DIPENGARUHI OLEH BAHASA ARAB 3.    MENGGUNAKAN LARAS BAHASA SASTERA LAMA 4.    BANYAK MENGGUNAKAN AYAT PASIF DAN AYAT SONGSANG 5.    BANYAK MEMANFAATKAN BAHASA ISTANA 6.    AYAT BERULANG DAN BERBELIT-BELIT	1.MELALUI PROSES PERANCANGAN BAHASA YANG PESAT 2.BANYAK MENERIMA PENGARUH BAHASA INGGERIS 3.MENGGUNAKAN LARAS BAHASA YANG PELBAGAI 4.BANYAK MENGGUNAKAN AYAT PASIF 5.BANYAK MEMANFAATKAN KOSA KATA BAHASA MOD

SISTEM TULISAN DAN EJAAN BAHASA MELAYU KLASIK

Ø  Pada awal perkembangan, system tulisan yang digunakan masih menampakkan pengaruh kebudayaan India.

            a. Batu Bersurat Pagar Ruyung ( 1356M )

            b. Batu Bersurat Minye Tujuh ( 1380M )

Ø  Namun apabila kebudayaan Islam bertapak di Kepulauan Melayu, tulisan pada batu-batu bersurat mula menampakkan perubahan

Ø  Pada mulanya, Bahasa yang digunakan merupakan bahsa Arab dan tulisan Arab Kufi

Ø  Bukti pertama yang menunjukkan tulisan Arab mula digunakan dalam Bahasa Melayu terdapat pada Batu Bersurat Terengganu/ Sungai Teresat ( 1303M )

Ø  Tulisan yang digunakan ialah tulisan Jawi

TULISAN JAWI

•      Sistem tulisan yang menggunakan abjad Arab dan enam abjad tambahan yang dicipta oleh orang Melayu sendiri

•       Ditulis dari kanan ke kiri dan tidak mempunyai huruf besar dan huruf kecil

•       Bentuk huruf-hurufnya akan berubah apabila ditulis secara tunggal atau berantai/bersambung

•       Dalam Daftar Ejaan Melayu  oleh Za’ba, jumlah huruf yang terdapat dalam  sistem ejaan Jawi ialah 33 huruf

TATABAHASA BAHASA MELAYU KLASIK

•     Ciri-ciri tatabahasa melayu klasik dapat ditinjau daripada aspek penggunaan perkataan, imbuhan, dan struktur ayat
•     daripada askpek penggunaan perkataan, Bahasa melayu klasik banyak menggunakan Bahasa istana, kosa kata klasik, kata pangkal ayat, partikel penegas, dan kosa kata daripada Bahasa arab

TULISAN MELAYU KLASIK VS MODEN BAHASA MELAYU KLASIK

HURUF JAWI	SEBUTAN	PADANAN HURUF RUMI
ا	alif	a
ب	ba	b
ت	ta	t
ج	jim	j
س	sin	s

HURUF JAWI TAMBAHAN YANG DICIPTA OLEH ORANG MELAYU SENDIRI DALAM BAHASAMELAYU MODEN

•      Pa      ( ف   )

•      Nga   (   غ  )

•      Ga     ( ک   )

•      Nya   ( ث   )

•      Ca     (  چ   ) 

PENGGUNAAN BAHASA ISTANA DALAM MELAYU KLASIK         

Bahasa Istana	Bahasa Biasa
Santap	Makan
beradu	tidur
gering	sakit
bersiram	mandi
baginda	Dia, beliau

PENGGUNAAN KOSA KATA KLASIK DALAM MELAYU KLASIK

Bahasa Melayu Klasik	Bahasa Melayu Moden
Masyghul	Dukacita, sedih
Berahi	Cinta
Ceritera	Cerita
Kemaluan	Kehinaan
Keras	Kencang

PENGGUNAAN KATA PANGKAL AYAT BAHASA MELAYU KLASIK

•  Penggunaan kata pangkal ayat ( perdu kata ) dalam Bahasa Melayu Klasik pula terlihat menerusi penggunaan kata-kata seperti Alkisah, Hatta, Syahadan, dan Arakian

KOSA KATA BAHASA ARAB BAHASA MELAYU KLASIK

•       Penggunaan kosa kata daripada Bahasa Arab terlihat melalui pemakaian kata-kata Allah taala, makhdum, daulat, wallahualam, takzim, ainulbanat, dan sebagainya.

IMBUHAN AWALAN/ AKHIRAN/PARTIKEL –lah, -pun

Bahasa Melayu klasik	Bahasa Melayu Moden
Batu pun habis berpelantingan	Manusia-wi
Dibawa-lah	Sub-judul
Mesra-lah	Auto-mobil

SINTAKSIS BAHASA MELAYU KLASIK

•  Ditinjau daripada sudut sintaksis pula, beberapa ciri ayat Bahasa Melayu klasik dapat dikesan.

1. Banyak menggunakan ayat majmuk

2. Banyak menggunakan ayat songsang

 “ Feringi berperang dengan orang Melaka”                  --- biasa

“ Maka berperanglah Feringgi dengan orang Melaka”  --- songsang

3. Menggunakan ragam ayat pasif

       “ Ali menendang ayam”          --- aktif

       “ Ayam ditendang oleh Ali”    --- pasif